制造文档笔译
解决工厂出海时资料看不懂、改不动的问题。图纸标注、装配说明、检验标准、安全警示这类文本,翻译错一个词可能导致产线停工或退货。我们的做法是:译前提取全文高频术语,与客户方工程师确认零部件与工艺参数的固定译法;译中由熟悉该领域的译员执行,配额限制单日产出以保证一致性;译后由第二人独立通读审校,交付时附术语对照表与修订记录,客户后续改版可基于记忆库快速更新。
解决工厂出海时资料看不懂、改不动的问题。图纸标注、装配说明、检验标准、安全警示这类文本,翻译错一个词可能导致产线停工或退货。我们的做法是:译前提取全文高频术语,与客户方工程师确认零部件与工艺参数的固定译法;译中由熟悉该领域的译员执行,配额限制单日产出以保证一致性;译后由第二人独立通读审校,交付时附术语对照表与修订记录,客户后续改版可基于记忆库快速更新。
解决外商来访、展会洽谈、验厂与视频会议中的沟通断层。口译不是逐字复读,而是在双方文化习惯与表达方式之间搭桥:谈判桌上主动识别歧义,必要时向双方确认再传达,避免因一个百分比或交货期的误读影响订单。服务形式包括交替传译、随行陪同与远程同传接力,接单前会了解议题背景与关键人物口音特点,会前提供词汇预案,会后整理纪要中涉及的数字与承诺表述。
解决"翻译完了却卖不动"的问题。本地化不只换语言:按钮、表单、日期格式、计量单位、付款方式说明都要符合目标市场习惯,页面上多一行不合时宜的表述就可能流失询盘。我们从关键词本地化入手,调整目标语言的检索用词,再处理界面文本、宣传物料与客服话术模板,交付格式兼容主流建站后台,客户可直接粘贴上线,改版周期通常三至十个工作日,视页面数量而定。
九类服务覆盖企业出海全流程,详情见服务项目页。
合同笔译服务示意图买卖合同、代理协议、保密协议的准确转换。
产品说明书翻译示意图安装、操作、维护说明的术语化管理与排版。
投标文件翻译示意图格式还原,截止期倒排,交期可控。
展会口译服务示意图广交会、行业展随行洽谈,会后纪要整理。
商务谈判口译示意图价格、交期、违约条款的精确传达。
技术图纸翻译示意图公差标注、工艺参数按行业惯例转写。
网站本地化服务示意图界面文本、关键词与表单的目标市场适配。
认证资料翻译示意图营业执照、资质文件用于境外提交场景。
远程会议口译示意图线上会议接力传译,配备词汇预案。
收到文件后统计字数、判断领域与难度,一个工作日内给出书面报价,注明计价方式与交期。
签署保密协议,建立项目术语库,必要时提供试译样段供客户确认风格。
译员执行初稿,第二人独立审校,交叉核对术语、数字与单位。
按约定格式排版交付,附术语对照表;约定期限内免费修订,直至双方确认定稿。