联系我们
把待译文件、语向和期望交付时间发到 hello@daodaor.cn,我们在一个工作日内回复书面报价与交付建议。报价前不必签约,评估本身免费。
几何折线从两点出发在中央交汇,象征双方的沟通线路合作流程四步
第一步:提交需求
发邮件附上待译文件或口译场景说明,写清语向(如中译英)、期望交付时间与用途(印刷、备案、投标或现场使用)。文件敏感的可以先隐去核心内容只发样段,我们同样能评估难度与周期,签保密协议后再发全稿。
第二步:评估报价
我们统计字数、判断领域难度、检查图表与排版工作量,回复书面报价单。报价单会写明计价方式、包含的审校环节、交期与修订条款,如有加急或排版等额外工作会单独列出,不会在开工后追加名目。
第三步:签约开工
双方确认报价与交期后签署委托协议与保密协议,项目进入排期。笔译项目会先交付术语表供您确认关键表述;口译项目会约一次沟通会,了解议题、参会人与口音情况,做词汇预案。
第四步:交付验收
按约定格式交付译稿或完成口译服务,附术语对照表与修订说明。您在约定期限内提出修改意见,属于准确性问题的修订免费执行,直到双方书面确认定稿,项目文件归档或按约定删除。
联系前常见疑问
- 第一次合作怎么开始最稳妥?
- 建议先发一小段有代表性的内容请求试译,篇幅三百字左右即可。试译能同时验证术语处理、行文风格与排版能力,双方都确认合适后再谈整体项目,避免大规模返工。试译本身不收费,周期通常一至两个工作日。
- 加急项目能接吗?需要提前多久告知?
- 可以接,但越早告知越好。笔译加急靠多人并行加统一审校实现,速度提升会带来加急费用;口译加急主要受译员档期限制,建议至少提前三至五天联系。截标类硬期限的项目,请把截标时间写进需求里,我们按倒排工期评估可行性。
- 可以只做审校不做翻译吗?
- 可以。客户自己或海外同事写好的外文稿,我们可以做母语级润色与术语核对,只改表达不改立场,改动处用修订模式标出便于复核。审校按字数计价,通常低于翻译单价,适合投标文件、对外邮件等重要文本的把关。
- 口译需要提供哪些准备材料?
- 议程、参会人背景、产品或技术清单越全越好。口译质量很大程度上取决于译前的准备深度:一份十页的产品资料能帮译员提前掌握型号、参数与工艺词汇,显著减少现场的猜测与追问。涉密内容可现场口头补充,不必提前完整提供。
- 长期合作怎么保证口径统一?
- 我们会为长期客户建立专属术语库与风格记忆,同一客户的合同、说明书、邮件使用统一的译法与语气。译员安排上尽量固定同一人跟进,人员变动时会做交接文档,把历史项目的术语决策原样带过去,不会每次都从头再来。
还有别的问题?直接写信到 hello@daodaor.cn,或先看看常见问题详解。
